Общепризнанным вариантом решили считать написание «ватсап». Но при этом нельзя сказать, что другие варианты написания будут считаться грубейшей ошибкой или нарушениям норм, так как норм относительно этого слова пока не существует.
Правильное написание
Написание англоязычных слов часто вызывает сомнения у пользователей. Эту проблему отмечают лингвисты.
По-русски название мессенджера пишется так: «ватсап». Это общепринятый на сегодня вариант.
Приложение под названием WhatsApp представляет собой современный мессенджер, которым пользуются миллионы людей по всему миру. Название произошло от английского выражения, которое переводится на русский, как вопрос: «что это такое».
По сути, это маркетинговый ход, который менеджеры использовали, чтобы привлечь внимание к приложению. Кроме того, оно написано с использованием сокращения, что принято для американской версии английского языка. Также это выражение стало в США мемом – так называют устоявшиеся сочетание слов.
Используемое правило
При написании заимствованных слов в русском языке используется правило о том, что слово нужно писать так, как оно слышится. Но существует два варианта такого механизма: первый, когда пишется слово побуквенно. А второй случай – когда используется транскрипция.
При написании «ватсап» не работает ни одно, ни второе правило. Потому что речь идет о написании сокращения. Здесь есть трудность с переносом на письмо английского выражения «ватс», которое, по сути, состоит из двух слов «ват» и «ис».
Примеры использования в предложении
Слово используют исключительно в быту знакомые между собой люди:
- Пришли мне фотки на ватсап.
- Напиши номер телефона в ватсап.
- Ватсап – это такое приложение, которое можно установить на телефон.
Неправильное написание
Нельзя писать так:
- ватцап;
- вотцапп;
- ватап.